Из эмигрантского:

[cherniavska]

Когда говоришь с малознакомыми соотечественниками на чистом русском языке без заимствований из английского, они начинают тебя подозревать в том, что ты по-английски совсем не говоришь, бедняжка..

Comments

[almagica.livejournal.com]

Есть такое дело :), и некоторые отказываются понимать :)

[cherniavska.livejournal.com]

Меня это всегда так развлекает:)) Особенно наблюдать за тем как мысли у них шевелятся напряженно: только приехала.., совсем без языка.. и т.д

[simply-tatiana.livejournal.com]

Знакомо :)

[cherniavska.livejournal.com]

Ну хорошо, что я не одна такая ехидная:))

[bibabo13.livejournal.com]

Забавно. Правда, у меня есть знакомый, который уже 30 лет в Канаде - он забыл некоторые русские слова. Вздыхает, извиняется, и говорит - "по-английски это так-то, а по-русски я забыл как это сказать".

[cherniavska.livejournal.com]

Ну это-то понятно:)) И со мной случется, особенно после образования в незнакомом предмете на иностранном языке.
Я имела в виду бытовой разговор..

[froken-bock.livejournal.com]

Мне иногда кажется, что у меня на эту тему паранойя. Пока я жила в Москве, в моем языке было в 10 раз больше англицизмов - профессиональные, цитаты из фильмов и т.д. То есть я за собой не следила - если удобно, использовала. Теперь слежу. Говорю по-русски (на мой взгляд) куда чище :)).

[cherniavska.livejournal.com]

У меня тоже паранойя:))
Это вызывает определенные проблемы в общении с соотечественниками:))

[liber-polly.livejournal.com]

За нами мстительно следит ребенок. Пристально. И все мои английские жаргонизмы пришибает, как сапожник маленькими гвоздиками подошву.

[cherniavska.livejournal.com]

Хорошо вам!

[liber-polly.livejournal.com]

Я не всегда смиренно принимаю критику снизу, со стороны дочери то есть. Иногда я на нее (критику) плюю... Так и сражаемся.

[cherniavska.livejournal.com]

Главное, что не скучно живете:))
Я во основном сына поправляю..

[liber-polly.livejournal.com]

Мы страшно весело живем...

[erdweibchen.livejournal.com]

Есть такое дело. :)

Хотя пара словечек заползли мне таки намертво, я их очень старательно фильтрую, когда разговариваю с российскими родственниками :).

[cherniavska.livejournal.com]

Не, ну это понятно, это бывает..
Просто у меня недавно была беседа с одной дамой, так я очень повеселилась:))

[erdweibchen.livejournal.com]

Могу себе представить :).

А вообще тут есть определенный такой наш, кхм... контингент :). Когда они говорят - я не понимаю часто. Я не могу переключаться с языка на язык через слово. И хорошо если через слово - а то корень немецкий, окончания русские.
Мой приятель рассказывал из жизни наших эмигрантов на Брайтоне: "Дети, шузы напутонили?" Вот тут примерно та же месня. "Я поставил антраг, замельдовался, телефонировал с ними гестерн, а термин (ударение на И) мне не дали". аааа....

[cherniavska.livejournal.com]

Я тоже с трудом переключаюсь. Большие проблемы с письмом:(( Приходится сильно напрягаться, чтобы написать по-русски от руки..
Детям своим я все больше и больше сочувствую:))

[froken-bock.livejournal.com]

Загадочна человеческая память. Я напрочь забываю кучу всего полезного, а вот муть какая-то всплывает. В детстве в сарае в деревне хранились подшивки журнала "Крокодил". Оттуда запомнила цитату из обличающего нравы предателей родины фельетона - о том, как говорят украинские эмигранты в Канаде:

- Жинка, гони чилдренят (англ) до хаты!
- Нехай трошки пошпиляют (нем) с гарсонами (фр)
- Не, треба ланчевати (англ).

[cherniavska.livejournal.com]

:))