(no subject)

[cherniavska]

О наболевшем:))

Меня всегда все упрекали в том, что за моими мыслями невозможно уследить, что я должна все всем объяснять. А я не люблю, мне тяжело писать длинные тексты и объяснять очевидное.
Но, скажите мне, неужели я должна это делать?
Гораздо проще просто сказать: " Я не люблю старых козлов", чем:

"Я ненавижу преждевременно состарившихся, полысевших и растолстевших мужчин, которые злоупотребляют алкоголем, сигаретами и нездоровым питанием. Особенностью этой категории мужского пола является завышенная самооценка, наличие готовых словесных штампов на все случаи жизни, нездоровая любовь к пошлым (в значении "банальным") анекдотам, дурной запах изо рта, нелюбовь к гигиеническим процедурам любого рода,любование своими физическими недостатками, патологическое пристрастие к "разговорам по душам". Как правило они страдают хроническим шовинизмом и ксенофобией, а также ненавидят "феминизм"."

Гораздо проще найти пару людей, которые тебя понимают..

Comments

[bibabo13.livejournal.com]

И все-таки подробное описание куда энергичнее и понятнее!

[cherniavska.livejournal.com]

Наверное, но я ленива:)) Хотя и работаю над собой:))

[millle.livejournal.com]

+ 1 :))))

[cherniavska.livejournal.com]

Самая высшая похвала!

[sige-vic.livejournal.com]

Нет, определенно, не надо расшифровывать. "Старый козел" - и впрямь, очень емкое определение :-))

[cherniavska.livejournal.com]

Спасибо:))
Ну и ты наверное еще помнишь: Сползает по крыше старик Козлодоев...

[dottie-parker.livejournal.com]

Part of the translation of your writing came out as that you dislike "old goats"--which describes them perfectly. I love it.

[cherniavska.livejournal.com]

See, Kate, I would love if I would be able to do the same in English! By the way, I meant male coats. In Russian we have femininity and masculinity options.
I think we should discuss the proper English wording for such a passage with you! You are my English expert!